¿Quiere inmigrar de Turquía a Portugal? Para muchos turcos que buscan obtener un pasaporte de la UE, Portugal emerge como una opción convincente y estratégica.

El atractivo de la ciudadanía europea es innegable, ya que ofrece acceso a una gran cantidad de oportunidades, beneficios y movilidad global.

En esta búsqueda, los programas de residencia y ciudadanía acogedores y bien estructurados de Portugal han atraído una atención significativa.

Este artículo explora por qué Portugal se ha convertido en un destino favorito para los ciudadanos turcos en su búsqueda para obtener un pasaporte de la UE, profundizando en los factores que lo convierten en una puerta prometedora a la ciudadanía europea y todas las ventajas que conlleva.

¿Por qué Turquía no está en la UE?

El camino de Turquía hacia la membresía en la Unión Europea (UE) ha sido largo y complejo, con varios factores que contribuyen a su estatus de no miembro:

Desafíos políticos y económicos: Turquía se ha enfrentado a desafíos en términos de estabilidad política, derechos humanos y el estado de derecho, lo que ha generado preocupaciones entre los estados miembros de la UE sobre la disposición del país para alinearse con los valores y estándares de la UE.

Disputa de Chipre: El conflicto de larga data entre Turquía y Chipre ha sido un obstáculo importante. Turquía no reconoce a la República de Chipre, un miembro de la UE, y esto ha tensado las relaciones con la UE.

Diferencias en políticas clave: Las diferencias en áreas de política como la libertad de prensa, los derechos de las minorías y las libertades civiles han causado fricción entre Turquía y la UE.

Crisis de refugiados: El acuerdo UE-Turquía sobre la gestión de la migración, que tenía como objetivo controlar el flujo de refugiados hacia la UE, ha sido un tema polémico, con desacuerdos sobre su implementación.

Factores geopolíticos: Las consideraciones geopolíticas, especialmente la ubicación estratégica de Turquía en la encrucijada de Europa y Asia, han convertido su membresía en un tema complejo y políticamente cargado.

Portugal immigration

Ventajas de la UE para inmigrar a Portugal desde Turquía

Convertirse en residente de la UE (Unión Europea), ya sea como nacional de un estado miembro de la UE o como ciudadano no perteneciente a la UE con residencia legal en un país de la UE, ofrece varios beneficios, que incluyen:

Libertad de movimiento

Con la residencia legal en la UE, puede moverse, vivir, trabajar y estudiar en cualquier estado miembro sin necesidad de un visado o permiso de trabajo. También es posible viajar sin visado a muchos países no pertenecientes a la UE gracias a los acuerdos negociados por la UE.

Acceso a la atención médica

La residencia generalmente incluye acceso a la atención médica en todos los países de la UE a través de acuerdos recíprocos, lo que garantiza una cobertura médica esencial.

Educación

Las tasas de matrícula reducidas o iguales y el mismo acceso a la educación que los nacionales a menudo están disponibles para aquellos con residencia en la UE.

Prestaciones sociales

Dependiendo del país de residencia, la elegibilidad puede extenderse a las prestaciones de la seguridad social, como el desempleo, la maternidad y el apoyo familiar.

Protección judicial

La residencia legal proporciona el derecho a buscar protección del Tribunal de Justicia Europeo (TJUE) si se violan los derechos en virtud del derecho de la UE.

Moneda euro

En los países de la zona euro, los residentes se benefician del uso de una moneda común estable y ampliamente aceptada.

Portugal Golden Visa

¿Cómo mudarse de Portugal a Turquía?

Al igual que con cualquier reubicación internacional, los turcos que planean mudarse de Turquía a Portugal deben seguir los procedimientos de inmigración necesarios para garantizar una transición sin problemas y establecer su estatus legal en su nueva patria.

Para los ciudadanos no pertenecientes a la UE, incluidos los turcos, que tengan la intención de residir en Portugal durante más de 90 días, es vital iniciar el proceso solicitando un visado de residencia.

Este visado proporcionará la autorización necesaria para vivir en Portugal durante un período prolongado.

Al llegar a Portugal, el siguiente paso fundamental para los ciudadanos turcos es visitar la Agencia para la Integración, las Migraciones y el Asilo (AIMA).

En AIMA, puede completar la solicitud de un permiso de residencia, un requisito fundamental para consolidar su residencia legal en el país.

Opciones de visado para mudarse a Portugal desde Turquía

Los ciudadanos turcos que deseen trasladarse a Portugal tienen acceso a diferentes tipos de visados , dependiendo del propósito de su traslado. Los tipos específicos de visados disponibles en Portugal para los turcos son:

Visado D7 de Portugal

El Visado D7 de Portugal , también conocido como Visado de Jubilación o Visado de Ingresos Pasivos, fue introducido en 2007 por el gobierno portugués, permitiendo a los ciudadanos no pertenecientes a la UE/EEE/Suiza solicitar la residencia temporal en Portugal.

Los jubilados y las personas con un ingreso pasivo mínimo regular de 870 € al mes pueden solicitar el visado D7 de Portugal. Este ingreso puede incluir pensiones, bienes inmuebles, regalías, dividendos, inversiones financieras o propiedad intelectual.

Visado Portugal D8

El Visado D8, también conocido como Visado de Nómada Digital de Portugal , fue introducido en octubre de 2022 por el gobierno portugués, permitiendo a los ciudadanos no pertenecientes a la UE/EEE/Suiza con un ingreso mensual mínimo de 3480 € solicitar la residencia temporal en Portugal mientras trabajan a distancia desde Portugal.

El visado para nómadas digitales de Portugal tiene dos rutas diferentes:

Visado de estancia temporal

El Visado de Estancia Temporal es perfecto si no quiere solicitar la residencia permanente, pero le gustaría permanecer en Portugal durante un período prolongado. El visado es válido por un año y puede prorrogarse por otros dos años.

Permiso de residencia

El visado de residencia es una buena solución si quieres permanecer en Portugal durante más de un año. Ten en cuenta que tu visado de residencia temporal solo es válido durante cuatro meses y, dentro de este período, debes solicitar un permiso de residencia temporal.

Visado D2 de Portugal

El Visado D2 de Portugal , también conocido como el “Visado de Emprendedor” o “Visado de Negocios”, se lanzó en 2018 y es un tipo de visado de larga duración para Portugal que está específicamente diseñado para emprendedores que quieren iniciar o comprar un negocio en Portugal.

El visado permite a los ciudadanos no pertenecientes a la Unión Europea permanecer en Portugal hasta 4 meses y después solicitar el permiso de residencia.

Un permiso de residencia portugués después del visado D2 es válido por dos años y luego puede renovarse por tres años, dependiendo de la continuidad de las actividades profesionales del solicitante.

Visa Dorada de Portugal

El programa de Visado de Oro de Portugal en Portugal, también conocido como el Programa de Permiso de Residencia por Inversión, es un programa de inmigración por inversión que otorga derechos de residencia y ciudadanía a los inversores extranjeros que realizan una contribución económica significativa al país.

Fondos de inversión: Contribución de 500.000 € o superior, para la adquisición de participaciones de fondos de inversión o fondos de fondos de capital riesgo en Portugal.

Inversión empresarial: Inversión mínima de 500.000 € para la constitución de una empresa en Portugal, combinada con la creación de cinco puestos de trabajo permanentes.

Investigación científica: Transferencia de capital con un valor igual o superior a 500.000 € para invertir en actividades de investigación realizadas por instituciones de investigación científica públicas o privadas.

Contribución al patrimonio cultural: Conocido como el Visado de Oro Cultural , donación de un mínimo de 250.000 € para invertir en la producción artística o apoyar las artes, para la reconstrucción o rehabilitación del patrimonio nacional.

Creación de empleo: Incorporación de una empresa y creación de al menos diez puestos de trabajo.

En las tres últimas opciones mencionadas anteriormente, si la inversión se encuentra en una zona designada de “baja densidad”, se aplica un descuento del 20 por ciento.

maat river lisbon museum portugal residency advisors scaled

¿Cómo inmigrar de Turquía a Portugal?

El paso inicial en su traslado de Turquía a Portugal es solicitar un visado de residencia portugués. Para ello, debe presentar la documentación adecuada en una de las oficinas consulares portuguesas en Turquía.

Estos son los requisitos que debe tener en cuenta al solicitar un visado de residencia:

  • Formulario de solicitud de visado
  • Su pasaporte válido
  • Número de contribuyente portugués
  • Dos fotos recientes tamaño pasaporte
  • Certificado de antecedentes penales
  • Seguro de viaje válido, que incluya cobertura médica y repatriación
  • Prueba documental de tener alojamiento en Portugal
  • Prueba de medios suficientes en Portugal (extractos bancarios de los últimos 3 meses)
  • Declaración con los motivos para solicitar la residencia portuguesa

Realice un test de elegibilidad gratuito

Realice una prueba rápida y sencilla para ver si cumple los requisitos para obtener la residencia en Portugal, y descubra qué visado o vía de inversión se adapta mejor a sus objetivos y estilo de vida. Portugal Residency Advisors® se encarga de todo por usted.

Tiempo de tramitación para inmigrar a Portugal desde Turquía

cycletime d7 visa portugal residency advisors 1

Ciudadanía portuguesa tras 5 años de residencia

Los ciudadanos turcos, después de residir en Portugal durante cinco años como residentes temporales legales, pueden optar por seguir renovando su estatus de residencia temporal, solicitar la residencia permanente o solicitar simultáneamente la ciudadanía portuguesa por naturalización.

La residencia permanente en Portugal conlleva varias ventajas en comparación con la residencia temporal, ya que ofrece un estatus que no tiene una fecha de caducidad fija, aunque sí implica el cumplimiento periódico de los requisitos mínimos de estancia, normalmente cada cinco años.

La ciudadanía portuguesa es un estatus de por vida que proporciona a las personas todos los derechos inherentes asociados con la nacionalidad portuguesa.

Estos privilegios abarcan el derecho a votar, viajar libremente y establecer residencia en cualquier estado miembro de la Unión Europea.

La obtención de la ciudadanía portuguesa le permite solicitar el pasaporte portugués, una opción que el estatus de residencia permanente en Portugal no concede.

portuguese flag

¿Dónde viven los expatriados turcos en Portugal?

Los ciudadanos turcos y la comunidad turca en Portugal son relativamente pequeños en comparación con algunos otros grupos de expatriados, por lo que no se concentran en barrios o regiones específicas.

Los residentes turcos en Portugal se pueden encontrar en las principales ciudades y regiones, siendo Lisboa y su área metropolitana uno de los principales destinos para muchos expatriados.

Lisboa, como capital y ciudad más grande, es naturalmente un centro para residentes internacionales, incluidos los turcos.

Además, ciudades como Oporto, Faro y otros centros urbanos pueden tener pequeñas comunidades turcas, pero generalmente están integradas dentro de la población expatriada más amplia.

Es importante tener en cuenta que la comunidad turca en Portugal es diversa y puede estar formada por estudiantes, profesionales e individuos y familias que buscan diversas oportunidades, incluyendo educación, trabajo y estilo de vida.

Como tal, se pueden encontrar en diferentes áreas de todo el país, dependiendo de sus necesidades y preferencias específicas.

Desventajas de vivir en Portugal

Burocracia

Tratar con las instituciones gubernamentales y el papeleo en Portugal a veces puede ser un proceso lento y frustrante. Aunque se están haciendo esfuerzos para agilizar los procedimientos, muchos expatriados todavía encuentran la burocracia más compleja de lo que están acostumbrados.

Salarios

Los salarios medios en Portugal son generalmente más bajos que en muchos otros países de Europa Occidental. Esta diferencia puede afectar el estilo de vida y el poder adquisitivo, haciendo que la elaboración cuidadosa de presupuestos sea especialmente importante en las zonas urbanas de mayor coste.

Tiempos de espera para la atención médica

El sistema de salud de Portugal ofrece cobertura universal y se considera bueno en general, pero los tiempos de espera para tratamientos no urgentes pueden ser largos. Para ciertos procedimientos médicos, los retrasos son más comunes en comparación con los países con infraestructuras de salud más grandes.

Mercado laboral limitado en campos específicos

Existen oportunidades en varios sectores, pero los campos altamente especializados pueden presentar perspectivas de trabajo limitadas. Los profesionales en estas áreas podrían necesitar considerar oportunidades en el extranjero o adaptarse cambiando de trayectoria profesional.

Zonas turísticas superpobladas

El fuerte atractivo del país como destino turístico significa que ciertas regiones, particularmente el Algarve y Lisboa, pueden llegar a estar muy concurridas en temporada alta. El aumento de visitantes a menudo trae espacios públicos abarrotados, precios más altos y más ruido, lo que puede afectar la calidad de vida diaria de los residentes.

local culture portugal residency advisors

Impuestos en Portugal vs Turquía

Los impuestos en Portugal y Turquía difieren en términos de tasas impositivas, tipos de impuestos y regulaciones. Aquí hay una descripción general de los impuestos en ambos países:

Impuestos en Portugal

  • Impuesto sobre la renta personal (IRS): Portugal utiliza un sistema de impuesto sobre la renta progresivo con tasas que oscilan entre el 14,5% y el 48%. En algunos casos, se puede aplicar una tasa fija especial del 10% a los residentes fiscales no habituales sobre los ingresos extranjeros.
  • Impuesto de sociedades (IRC): La tasa del impuesto de sociedades en Portugal es del 21% para la mayoría de las empresas. Hay una tasa reducida del 17% para las pequeñas y medianas empresas.
  • Impuesto sobre el valor añadido (IVA): Portugal aplica el IVA con tasas estándar del 23% y tasas reducidas del 13% y el 6% en diversos bienes y servicios.
  • Impuesto sobre el patrimonio: impuesto sobre el patrimonio a partir del 0,7% para propiedades locales de alto valor superiores a 600.000 €.
  • Impuesto sobre sucesiones y donaciones: Portugal no tiene impuesto sobre sucesiones o donaciones entre familiares cercanos, pero se puede aplicar el impuesto de timbre a los bienes inmuebles heredados.

Impuestos en Turquía

  • Impuesto sobre la renta personal (Gelir Vergisi): Turquía utiliza un sistema fiscal progresivo con tasas que oscilan entre el 15% y el 35%.
  • Impuesto de sociedades (Kurumlar Vergisi): La tasa del impuesto de sociedades en Turquía es del 20%. Sin embargo, ciertas industrias pueden tener tasas diferentes.
  • Impuesto sobre el valor añadido (KDV): Turquía aplica el IVA con tasas estándar del 18% y tasas reducidas del 1%, 8% y 5%.
  • Impuesto sobre el patrimonio: Turquía tiene un impuesto sobre el patrimonio para individuos y entidades legales con un patrimonio neto sustancial.
  • Impuesto sobre sucesiones y donaciones: Turquía tiene impuestos sobre sucesiones y donaciones con tasas que varían según la relación entre el donante y el receptor.

Convenio de doble imposición entre Portugal y Turquía

Portugal y Turquía firmaron un Convenio para evitar la doble imposición el 18 de abril de 1983, que entró en vigor el 30 de diciembre de 1984.

El acuerdo cubre los impuestos sobre la renta y sobre el capital, incluidos los impuestos sobre la renta, los impuestos sobre sociedades, los impuestos sobre las ganancias de capital y los impuestos sobre sucesiones.

El CDI asigna los derechos de imposición entre Portugal y Turquía en función de la residencia, la fuente y los ingresos de inversión.

Los ingresos obtenidos por un residente de un Estado contratante son imponibles solo en ese Estado, mientras que los ingresos obtenidos por un no residente son imponibles solo en la medida en que sean atribuibles a un establecimiento permanente o base fija en ese Estado.

Los ingresos de inversión generalmente son imponibles en el país de residencia del destinatario, pero el CDI puede limitar los impuestos de retención impuestos por el país de origen.

Para evitar la doble imposición, el CDI proporciona métodos como el crédito fiscal extranjero y la exención.

Los residentes de Portugal y Turquía pueden acreditar los impuestos extranjeros pagados contra su obligación tributaria en su país de origen, y en algunos casos, los ingresos pueden estar exentos de impuestos en el país de origen.

Creemos tu plan juntos

Portugal Residency Advisors® ha ayudado a cientos de familias e inversores internacionales a obtener la residencia, la ciudadanía y a realizar inversiones en Portugal. Póngase en contacto hoy mismo con un especialista en inmigración y descubra cómo podemos ayudarle a iniciar su viaje a Portugal.

Mudarse a Portugal desde Turquía: comparación de países

Costo de vida en Portugal vs Turquía

Al comparar el coste de vida en Portugal y Turquía utilizando datos de Numbeo, surgen datos interesantes, particularmente en lo que respecta a los precios al consumidor, incluido el alquiler.

Específicamente, en Lisboa, la capital de Portugal, los precios al consumidor son aproximadamente un 50% más altos que en Ankara, la capital de Turquía.

La distinción de Lisboa como la ciudad más cara de Portugal sugiere que trasladarse a otras regiones del país puede tener un impacto aún más favorable en el coste de vida. En comparación con Oporto, Ankara es un 28% más barata que Oporto.

Además, en comparación con países vecinos como España o Francia, Portugal mantiene su reputación como una opción excepcionalmente atractiva para quienes buscan una alta calidad de vida a un coste razonable.

Immigrate from Turkey to Portugal

Atención médica en Portugal para expatriados

El sistema de salud de Portugal es celebrado por su compromiso de ofrecer servicios médicos accesibles y de primera categoría.

En su núcleo se encuentra el servicio nacional de salud, conocido como Serviço Nacional de Saúde (SNS), que sirve como la base de la prestación de atención médica en la nación.

SNS ofrece un amplio espectro de servicios sanitarios, que abarcan desde revisiones periódicas hasta tratamientos especializados, con un fuerte énfasis en garantizar que todos los ciudadanos portugueses puedan acceder a la atención médica cuando la necesiten.

Lo que realmente distingue al sistema de salud de Portugal es su inclusividad. El SNS no solo atiende a los ciudadanos portugueses, sino que también extiende sus servicios a los residentes con permisos de residencia válidos y a aquellos cubiertos por acuerdos recíprocos de atención médica.

Esto significa que los expatriados y los residentes extranjeros en Portugal, que cumplen con los requisitos necesarios, pueden disfrutar del mismo nivel de atención que la población local.

¿Es Portugal un lugar seguro para los turcos?

La bien ganada reputación de Portugal como uno de los países más seguros del mundo sigue siendo muy reconocida.

Según el Índice de Paz Global de 2023 , una medida de buena reputación de seguridad y tranquilidad, Portugal ocupa con orgullo la séptima posición.

En comparación, Turquía ocupa el puesto 147 en el Índice de Paz Global.

Lo que distingue a Portugal es su compromiso inquebrantable de mantener la estabilidad social y la seguridad para todos.

Una baja tasa de criminalidad, un sistema legal que funciona bien y agencias de aplicación de la ley eficaces forman las piedras angulares de este esfuerzo.

El resultado es un ambiente acogedor que celebra la diversidad y nutre un profundo sentido de seguridad, lo que lo convierte en una opción atractiva para personas de todo el mundo.

¿Pueden los turcos comprar propiedades en Portugal?

Sí, los extranjeros y los turcos pueden comprar propiedades en Portugal, y generalmente no hay restricciones significativas en la propiedad de la propiedad.

Ya sea que sea ciudadano de un país de la Unión Europea (UE) o de un país no perteneciente a la UE, puede comprar una propiedad en Portugal.

Es importante tener en cuenta que la propiedad de una propiedad en Portugal es independiente de la obtención del estatus de residencia, y los ciudadanos no pertenecientes a la UE no necesariamente necesitan un visado de residencia para comprar una segunda vivienda en Portugal.

Para comprar una propiedad en Portugal, primero debe obtener un número NIF y abrir una cuenta bancaria portuguesa.

Real Estate Investment

Vuelos para mudarse a Portugal desde Turquía

Hay vuelos de Turquía a Portugal disponibles desde las principales ciudades turcas a varios aeropuertos de Portugal, siendo Lisboa y Oporto los principales destinos. Estos son algunos de los detalles clave:

Ciudades de salida en Turquía:

  • Aeropuerto de Estambul (IST) en Estambul
  • Aeropuerto Internacional Sabiha Gökçen (SAW) en Estambul
  • Aeropuerto de Ankara Esenboğa (ESB) en Ankara
  • Aeropuerto de Antalya (AYT) en Antalya
  • Aeropuerto Izmir Adnan Menderes (ADB) en Izmir

Ciudades de llegada en Portugal:

  • Aeropuerto de Lisboa Portela (LIS) en Lisboa
  • Aeropuerto Francisco Sá Carneiro (OPO) en Oporto
  • Aeropuerto de Faro (FAO) en Faro (región del Algarve)

Aerolíneas: Varias aerolíneas internacionales ofrecen vuelos entre Turquía y Portugal. Entre las aerolíneas más populares para esta ruta se encuentran Turkish Airlines, TAP Air Portugal, Pegasus Airlines, Lufthansa y otras.

Duración del vuelo: Los vuelos directos suelen durar entre 4 y 5 horas, mientras que los vuelos con conexión pueden durar más, dependiendo de la ubicación.

Immigrate from Turkey to Portugal

5 similitudes entre Portugal y Turquía

1. Clima

Tanto Portugal como Turquía cuentan con regiones con climas mediterráneos, caracterizados por veranos calurosos y secos e inviernos suaves y húmedos.

2. Hermosas costas

Portugal y Turquía son famosos por sus pintorescas costas a lo largo del Mediterráneo y el Océano Atlántico.

3. Mariscos

Ambos países tienen una fuerte tradición culinaria, con los mariscos jugando un papel importante en sus cocinas.

4. Fútbol

El fútbol es una pasión compartida tanto en Portugal como en Turquía. Los países tienen clubes de fútbol notables y una cultura futbolística próspera, con un apoyo entusiasta de los aficionados.

5. Turismo

El turismo es una industria importante tanto en Portugal como en Turquía. Los visitantes se sienten atraídos por estos países por sus monumentos históricos, su belleza natural y sus atracciones culturales.

¿Cómo podemos ayudar?

Experiencia local

Conocemos Portugal. Debido a nuestro amplio conocimiento local, creemos que concentrar nuestros servicios en un único destino es la mejor manera de brindarle la información más completa y útil.

Enfoque holístico

Un único canal de comunicación para todo el proceso. Le brindamos un servicio integral que cubre todos los aspectos de su mudanza, desde la identificación del visado de residencia ideal hasta la búsqueda de su nuevo hogar o la ayuda para establecerse.

Servicio transparente

Recomendamos lo mejor para usted basándonos en una extensa experiencia en el proceso que ahorra tiempo y dinero a los clientes. Nuestros precios son claros y competitivos, y no vendemos servicios que nos generen más ingresos.

Proceso simple

La tecnología juega un papel muy importante en nuestra empresa. Minimizamos la participación de nuestros clientes en el papeleo. Somos clientes nosotros mismos y sabemos cómo servirle.

taxes

Preguntas frecuentes

Sí, los ciudadanos turcos pueden mudarse a Portugal con fines de residencia. Pueden solicitar varios tipos de visados, incluidos los visados de residencia, en función de sus circunstancias y fines de estancia específicos.

Los ciudadanos turcos pueden solicitar diferentes tipos de visados, como un visado de residencia, un visado de trabajo, un visado de estudios o un visado de reagrupación familiar, en función de sus intenciones y cualificaciones.

Los ciudadanos turcos pueden obtener un permiso de residencia en Portugal solicitando un visado pertinente, cumpliendo los requisitos necesarios y completando el proceso de solicitud a través de las autoridades de inmigración portuguesas.

Los requisitos pueden variar en función del tipo de permiso de residencia, pero normalmente incluyen la prueba de medios económicos suficientes, un seguro médico, un certificado de penales limpio y una razón válida para permanecer en Portugal.

Sí, los ciudadanos turcos pueden trabajar en Portugal una vez que obtienen un permiso de residencia que les permita hacerlo. Es posible que se requieran permisos de trabajo y visados para situaciones laborales específicas.

No. No es necesario hablar portugués para solicitar un visado de inmigración a Portugal. Sin embargo, el dominio del portugués puede ser beneficioso al tratar con la comunidad local.

El tiempo de tramitación para obtener un permiso de residencia puede variar en función del tipo de permiso y de las circunstancias específicas. Pero puede tardar hasta seis meses, por lo que los solicitantes deben planificar en consecuencia

Portugal tiene un buen sistema sanitario. Si es residente legal, puede acceder a la asistencia sanitaria a través del Servicio Nacional de Salud (SNS) o elegir la asistencia sanitaria privada.

Sí, normalmente puede traer a sus familiares con usted a Portugal. Los permisos de reagrupación familiar están disponibles para este propósito.

Los ciudadanos turcos, al igual que otros ciudadanos extranjeros, pueden generalmente comprar propiedades en Portugal sin restricciones significativas. Solo tiene que obtener un número fiscal y abrir una cuenta bancaria portuguesa.