Ir al contenido 
¿Está pensando en la escritura de propiedad en Portugal?
Entonces, seguramente se habrá encontrado con el término “escritura de compraventa”. Una escritura de propiedad es el paso final en la compra de una propiedad y es un documento legal que formaliza la transferencia de propiedad del vendedor al comprador.
Tanto si es un comprador primerizo como un comprador experimentado, comprender el proceso de una escritura de propiedad hace que el proceso transcurra sin problemas.
En esta guía, analizaremos qué es una escritura de propiedad, qué esperar y los documentos necesarios para que pueda hacer realidad con confianza la propiedad de sus sueños en Portugal.
Si desea comprender todo el proceso previo a este paso, consulte nuestra guía sobre cómo comprar una propiedad en Portugal.
¿Qué es una escritura de propiedad?
La Escritura de Compraventa, conocida en portugués como Escritura Pública de Compra e Venda, es el documento legal oficial que finaliza la transferencia de la propiedad.
Esta escritura pública se firma ante un notario o un abogado cualificado, quien verifica que se cumplan todos los requisitos legales de la transacción.
En la mayoría de las compras de inmuebles, la escritura se firma después de que el comprador y el vendedor ya hayan acordado un Contrato de Promesa (CPCV).
Puede obtener más información sobre esta etapa previa en nuestra guía sobre el Contrato de Promesa en Portugal (CPCV).
Factores clave de una escritura de propiedad
La firma de la escritura de propiedad en Portugal sigue un proceso estructurado que garantiza que la transacción sea legalmente válida.
| Paso | Descripción |
|---|---|
| Ubicación | La escritura se firma habitualmente en una notaría o en el despacho de un abogado |
| Partes implicadas | Comprador, vendedor y el notario o abogado que supervisa el proceso |
| Documentación | Verificación de todos los documentos legales de la propiedad |
| Lectura de la escritura | La escritura se lee en voz alta en portugués |
| Pago | Se liquidan el pago final y los impuestos |
| Firmas | El comprador y el vendedor firman la escritura |
| Registro | La propiedad se inscribe a nombre del nuevo propietario |
1. Ubicación
La firma de la escritura de propiedad suele ser supervisada por un notario certificado en la propia notaría. Los notarios en Portugal son profesionales del derecho expertos en transacciones inmobiliarias y se aseguran de que el proceso se lleve a cabo de manera justa y legal. Son una tercera parte imparcial y, por lo tanto, revisan toda la documentación, el estado fiscal y legal de la propiedad, y comprueban si la transacción cumple con la legislación portuguesa.
Aunque la mayoría de las firmas se realizan en la notaría, no siempre es así. También se puede seleccionar un lugar mutuamente conveniente para la firma. Además, el vendedor puede optar por que su asesor legal esté presente el día de la firma para garantizar que sus derechos estén protegidos. Estos arreglos se hacen con antelación para evitar cualquier interrupción de última hora.
2. Partes involucradas
Cuando compra una propiedad en Portugal, hay muchas personas involucradas durante el proceso de firma y transacción de la escritura de propiedad para asegurar que la firma se realice sin problemas.
El comprador: El comprador es quien adquiere la propiedad en Portugal y realiza un gran compromiso financiero.
El vendedor: El vendedor es la persona que cede la propiedad. Debe proporcionar un título de propiedad claro y cumplir con todos los requisitos establecidos en el contrato de compraventa.
El notario o abogado: El abogado legal imparcial que desempeña el papel de asegurar que se realice una transacción justa y legal entre el comprador y el vendedor.
Poder notarial: En caso de que el comprador o el vendedor no puedan estar presentes en persona para la firma de la escritura de propiedad, pueden otorgar un poder notarial a un representante legal para que actúe en su nombre. Este proceso requiere documentación legal previa.
Muchos compradores también optan por trabajar con un abogado inmobiliario en Portugal para revisar la transacción antes de la firma.
3. Lectura de la escritura de propiedad
En el proceso de firma de la escritura de propiedad, el notario desempeña un doble papel: supervisar la firma y guiar al comprador y al vendedor para que comprendan las implicaciones del contenido de la escritura de propiedad.
Lectura de la escritura en voz alta: Para ayudar a ambas partes a comprender el contenido de la escritura de propiedad, esta se lee en voz alta. Se hace para que todas las cláusulas y condiciones sean comprendidas por las personas involucradas.
Asistencia lingüística: Las escrituras de propiedad son documentos legales y, por lo tanto, están redactadas en portugués. Esto puede ser difícil de entender para quienes no dominan el idioma. Por lo tanto, el comprador puede contratar a un abogado que conozca ambos idiomas u obtener un traductor profesional para que le asista en la firma de la escritura de propiedad.
Reconocimiento y acuerdo: Las cláusulas y condiciones establecidas en la propiedad deben ser acordadas y reconocidas tanto por el comprador como por el vendedor. Esto no es solo una formalidad, sino que también implica que el documento cuenta con el consentimiento de todas las partes involucradas.
Si un comprador no habla portugués, un traductor, un abogado o un agente del comprador puede asistirle durante el proceso de firma.
4. Firmas
La firma de la escritura de propiedad es de gran importancia, ya que vincula legalmente tanto al vendedor como al comprador a los términos del contrato.
Formalidad legal: Una vez que ambas partes, en presencia de un notario, han comprendido y aceptado las cláusulas y condiciones, se puede firmar la escritura de propiedad.
Papel del notario o abogado: El notario o abogado desempeña un papel importante en la firma, ya que se asegura de que el procedimiento se lleve a cabo sin problemas y de acuerdo con los métodos legales.
Distribución de copias: Después de la firma de la escritura de propiedad, se proporcionan copias de la escritura tanto al comprador como al vendedor. Esto sirve como prueba de la transacción y de la propiedad.
Registro oficial del notario: La escritura original firmada se guarda de forma segura y se registra en el Registro de la Propiedad y en la Autoridad Tributaria para confirmar el cambio de titularidad de la propiedad.
5. Pago
Una vez firmada la escritura de propiedad, el comprador queda legalmente obligado a pagar al vendedor el precio de compra restante de la propiedad.
Pago del precio de compra restante: En el momento de la firma de la escritura de compraventa, el comprador debe completar el pago restante de la propiedad. El saldo pendiente se define en el contrato de compraventa y excluye cualquier cantidad de reserva, depósito o pago anticipado ya realizado durante la transacción.
Si la compra se financia mediante un préstamo bancario, el representante del banco suele asistir a la firma de la escritura y emite un cheque certificado directamente al vendedor.
Impuestos sobre la propiedad antes de la escritura: Antes de que se pueda firmar la escritura, el comprador también debe pagar los impuestos sobre la propiedad aplicables en Portugal, incluyendo: el Impuesto Municipal sobre Transmisiones Onerosas de Inmuebles (IMT) y el Impuesto de Timbre (Imposto do Selo). Estos impuestos se pagan habitualmente en las 24 horas previas a la firma de la escritura a través de una cuenta bancaria portuguesa.
Puede obtener más información sobre estos costes en nuestra guía sobre impuestos sobre la propiedad en Portugal.
Entrega de llaves: Una vez que se ha completado el pago restante y la escritura se ha firmado oficialmente, el vendedor entrega las llaves de la propiedad al comprador, transfiriendo formalmente la posesión de la propiedad.
6. Registro de la escritura de propiedad
El registro de la escritura es un paso fundamental en el proceso de compra de una propiedad, ya que es clave para transferir oficialmente la propiedad del vendedor al comprador.
Responsabilidad del notario o abogado: Una vez firmada la escritura, es responsabilidad del notario o abogado registrar la escritura de propiedad.
Registro de la Propiedad: La escritura de propiedad se envía primero al Registro de la Propiedad, donde los detalles de la transacción se registran en una base de datos pública oficial.
Autoridad Tributaria: La escritura de propiedad también se presenta a la Autoridad Tributaria, que está asociada con cualquier asunto relacionado con impuestos.
Prueba de transferencia de propiedad: El proceso de registro es la evidencia de la transferencia de propiedad del vendedor al comprador.
Póngase en contacto con nosotros
Portugal Residency Advisors® ha ayudado a cientos de familias e inversores internacionales a obtener la residencia, la ciudadanía y a realizar inversiones en Portugal. Póngase en contacto con un especialista hoy mismo y descubra cómo podemos ayudarle a iniciar su viaje a Portugal.
Documentos requeridos para la escritura de propiedad
Cuando compra una propiedad en Portugal, la importancia de tener los documentos correctos y completos es crucial. Por lo tanto, antes de iniciar el proceso, debe tener todos los documentos, que incluyen:
Documentos de venta de bienes inmuebles
- Documento de identificación: El vendedor debe tener una forma de identificación válida, que puede ser su pasaporte, DNI u otra forma de verificación.
- Número NIF: El número de identificación fiscal es un requisito fundamental para cualquier transacción financiera en Portugal.
- Certificado de Registro de la Propiedad: También llamado Certidão Permanente, es un documento importante necesario para comprar una propiedad en Portugal.
- Descripción legal de la propiedad: Este documento incluye información detallada sobre la propiedad que se vende. Incluye datos como el número de identificación fiscal (NIF) de la propiedad, la ubicación, la superficie, la clasificación de uso y cualquier hipoteca o carga existente.
Documentos de bienes inmuebles
- Licencia de uso: La “Licença de Utilização” es un documento que certifica que la propiedad cumple con todos los requisitos legales y de seguridad necesarios para ser ocupada.
- Ficha técnica de la vivienda: Este documento proporciona información detallada sobre la propiedad, como sus características de construcción, los materiales utilizados y los detalles de rendimiento energético.
- Certificado de Eficiencia Energética: Un documento que evalúa la eficiencia energética de una propiedad y su impacto en el medio ambiente. También muestra la calificación energética otorgada a la propiedad, que va desde A+ (más eficiente) hasta F (menos eficiente).
Documentos de compra de bienes inmuebles
- Documento de identificación: Dependiendo del estado migratorio del comprador, se debe preparar un método de identificación. Puede ser un pasaporte, una tarjeta de residencia o una tarjeta de identificación europea.
- Número NIF: El NIF, o número de identificación fiscal, es un requisito para cualquier transacción financiera, incluida la compra de una propiedad en Portugal.
- Cheque bancario para el precio de compra restante: Este es un documento que confirma la forma segura de pago emitida por un banco para pagar el saldo restante de la compra de la propiedad.
- Recibo del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (IMT) y del Impuesto de Timbre (IS): El comprador debe presentar prueba de que ha pagado todos sus impuestos antes de comprar una propiedad en Portugal.
- Pago de honorarios notariales: Los compradores solían realizar los pagos notariales mediante cheques; sin embargo, ahora es más común realizar estos pagos a través de cajeros automáticos y tarjetas.
¿Cuánto tiempo dura el proceso de la escritura?
La firma de la escritura de propiedad en Portugal suele durar entre 30 y 60 minutos.
Sin embargo, la preparación de la transacción puede llevar varias semanas dependiendo de:
- la aprobación de la hipoteca
- las comprobaciones legales
- documentación de la propiedad
- los pagos de impuestos
Una preparación adecuada ayuda a garantizar que la firma de la escritura se realice sin contratiempos.
Cómo trabajar con nosotros
Experiencia local
Nos centramos exclusivamente en Portugal, lo que nos permite ofrecer orientación clara basada en un profundo conocimiento del mercado local.
Enfoque holístico
Gestionamos todo el proceso a través de un único canal de comunicación, abarcando la búsqueda de propiedades, la negociación, las comprobaciones legales, la diligencia debida y la gestión continua de la propiedad.
Servicio independiente
Como agente del comprador independiente, trabajamos con cualquier agente, vendedor o promotor, dándole acceso a todo el mercado y ayudándole a asegurar la propiedad adecuada al mejor precio.
Proceso simple
Mediante el uso de tecnología y sistemas eficientes, agilizamos la comunicación, reducimos el papeleo y proporcionamos información clara sobre las propiedades para facilitar el proceso a nuestros clientes.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la escritura de compra en Portugal?
La escritura de compra, conocida como Escritura Pública de Compra e Venda, es el documento legal que transfiere oficialmente la propiedad del vendedor al comprador.
¿Es necesario que esté presente para firmar la escritura?
No necesariamente. Los compradores pueden designar a un representante mediante un poder notarial para que firme la escritura en su nombre.
¿Pueden los extranjeros firmar una escritura de propiedad en Portugal?
Sí. Los compradores extranjeros pueden adquirir legalmente propiedades en Portugal siempre que dispongan de un número de identificación fiscal portugués (NIF) y una identificación válida.
¿Cuánto tiempo dura la firma de la escritura?
La firma en sí suele durar entre 30 y 60 minutos una vez que todos los documentos están preparados.
¿Cuándo recibo las llaves de la propiedad?
En la mayoría de los casos, las llaves se entregan inmediatamente después de firmar la escritura y completar la transacción.
La Escritura de Compraventa (Escritura) es el paso final y más importante al comprar una propiedad en Portugal. Una vez que la escritura se firma y se registra, el comprador se convierte en el propietario oficial del inmueble, completando así la transacción.
Excelente
4,9 | 54 reseñas
